UNA CREPA DÀ LUCE

POESIE E CANZONI DI LEONARD COHEN

(in originale inglese e liberamente tradotte 

in italiano dal sottoscritto)

ENGLISH	ITALIAN
Will petals find roots in the wounds where I bleed? Will minstrels learn songs from a tongue which is torn and sick be made whole through rents in my skin?	Troveranno radici i petali nelle ferite in cui io sanguino? Impareranno le canzoni i menestrelli da una lingua strappata e saranno sanati gli infermi attraverso gli squarci nella mia pelle?
If it be your will  that a voice be true  from this broken hill  I will sing to you From this broken hill all your praises they shall ring  if it be your will to let me sing	Se è volontà tua che una voce sia vera da questa collina spezzata canterò per te Da questa collina spezzata tutte le tue lodi suoneranno se è volontà tua lasciarmi cantare
Open Me, O heart of truth, hollow out the stone, let your Bride fulfill this loneliness. I have no other hope, no other moves. This is my offering of incense. This is what I wish to burn, my darkness with no blemish, my ignorance with no flaw. Bind me to your will, bind me with these threads of sorrow, and gather me out of the afternoon where I have torn my soul on twenty monstrous altars, offering all things but myself.	Aprimi, o cuore di verità, scava la pietra, lascia che la tua Sposa realizzi questa solitudine. Non ho altra speranza, nessun'altra mossa. Questa è la mia offerta di incenso. Questo è ciò che desidero ardere, la mia oscurità senza difetti, la mia ignoranza senza difetti. Legami alla tua volontà, legami con questi fili di dolore e prendimi su dal pomeriggio in cui ho lacerato la mia anima su venti altari mostruosi, offrendo tutte le cose tranne me stesso.
Claim me, blood, if you have a story  to tell with my Jewish face, you are strong and holy still, only speak, like the Zohar, of a carved-out place  into which I must pour out myself like wine,  an emptiness of history which I must seize  and occupy, calm and full in this confine,  becoming clear ‘like good wine on its lees’.	Rivendicami, sangue, se hai una storia da raccontare con la mia faccia ebrea, sei ancora forte e santo, parla soltanto, come lo Zohar, di un luogo scavato in cui devo versare me stesso come vino, un vuoto di storia che devo afferrare e occupare, calmo e corposo in questo confine, diventando chiaro "come un buon vino sulle sue fecce".
Slipping down into the Pure Land  into the Awakened State of Drunk  into the furnace blue Heart of the  one one one true Allah the Beloved  Companion of Dangerous Moods — Slipping down into the 27 Hells of  my own religion my own sweet  dark religion of drunk religion my bended knee of Poetry my robes my bowl my scourge of Poetry  my final circumcision after the circumcision of the flesh and the circumcision of the heart  and the circumcision of the yearning  to Return to be Redeemed to be Washed to be Forgiven Again  the Final Circumcision the Final  and Great Circumcision — Broken down awhile  and cowarding in the blasting rays of Hideous Enlightenment but now finally surrendered to the Great  Resignation of Poetry And not the kind of Wise Experience  or the false kisses of Competitive  Insight, but my own sweet dark  religion of poetry my booby prize  my sandals and my shameful prayer  my invisible Mexican candle my useless oils to clean the house  and remove my rival’s spell on my girlfriend’s memory — O Poetry my Final Circumcision	Scivolando verso la Terra Pura nello Stato di Ubriachezza Rianimata nella fornace dal Cuore blu del solo unico vero Allah l'Amato Compagno di Umori Pericolosi - Scivolando verso i 27 Inferni della la mia religione, la mia dolce religione oscura di religione ubriaca il mio ginocchio piegato di Poesia le mie vesti la mia scodella il mio flagello di Poesia la mia ultima circoncisione dopo la circoncisione della carne e la circoncisione del cuore e la circoncisione del desiderio di Ritornare per essere Redento per essere Lavato per essere Nuovamente Perdonato la Circoncisione Finale la Finale e Grande Circoncisione - Spezzato da un po' e impaurito dai raggi esplosivi dell'Orribile Illuminazione ma ora finalmente arreso alla Grande Remissione della Poesia E non il tipo di Saggia Esperienza o i falsi baci della Competitiva Intuizione, ma la mia dolce oscura religione della poesia il mio sciocco premio i miei sandali e la mia vergognosa preghiera la mia invisibile candela messicana i miei oli inutili per pulire casa e rimuovere l'incantesimo del mio rivale sulla memoria della mia ragazza -— O Poesia mia Circoncisione Finale
Come forth from the cloud of unknowing  And kiss the cheek of the moon; the New Jerusalem glowing,  why tarry all night in the ruin? And leave no word of discomfort,  and leave no observer to mourn, but climb on your tears and be silent  like the rose on its ladder of thorns	Esci dalla nuvola di inconsapevolezza E bacia la guancia della luna; la Nuova Gerusalemme risplendente, perché tardare tutta la notte nella rovina? E non lasciar parola di disagio, e non lasciar nessun osservatore a piangere, ma arrampicarti sulle tue lacrime e tacere come la rosa sulla sua scala di spine
Now I look for her always; I’m lost in this calling;  I’m tied to the threads of some prayer. Saying, ‘When will she summon me, when will she come to me,  what must I do to prepare?’ — Then she bends to my longing, like a willow, like a fountain,  she stands in the luminous air. And the night comes on, and it’s very calm,  I lie in her arms, she says, ‘When I’m gone  I’ll be yours, yours for a song’	Ora la desidero sempre; sono perso in questa ricerca; Sono legato ai fili di qualche preghiera. Mi chiedo: "Quando mi chiamerà, quando verrà da me, cosa devo fare per prepararmi?" Poi si piega al mio desiderio, come un salice, come una fontana, lei sta nell'aria luminosa. E la notte arriva, ed è molto quieta, Giaccio tra le sue braccia, e lei dice, "Quando me ne sarò andata Sarò tua, tua per una canzone"
The birds they sang at the break of day Start again I heard them say Don't dwell on what has passed away or what is yet to be. Ah the wars they will be fought again The holy dove She will be caught again bought and sold and bought again the dove is never free. Ring the bells that still can ring Forget your perfect offering There is a crack in everything That's how the light gets in. We asked for signs the signs were sent: the birth betrayed the marriage spent Yeah the widowhood of every government — signs for all to see. I can't run no more with that lawless crowd while the killers in high places say their prayers out loud. But they've summoned, they've summoned up a thundercloud and they're going to hear from me. Ring the bells that still can ring ... You can add up the parts but you won't have the sum You can strike up the march, there is no drum Every heart, every heart to love will come but like a refugee. Ring the bells that still can ring Forget your perfect offering There is a crack, a crack in everything That's how the light gets in. Ring the bells that still can ring Forget your perfect offering There is a crack, a crack in everything That's how the light gets in. That's how the light gets in. That's how the light gets in...	Gli uccelli cantavano sul fare del giorno comincia daccapo li sentivo dire non indugiare su ciò che è passato o su ciò che deve venire Altre guerre saranno combattute la sacra colomba sarà ancora imprigionata comprata, venduta e ricomprata colomba mai libera. Fai suonare le campane che ancora lo possono scordati la tua offerta impeccabile c’è una crepa in ogni cosa ma di lì entra la luce. Chiedemmo dei segni e ci furono inviati: la nascita rinnegata il matrimonio esausto sì, la vedovanza di ogni governo — segni visibili a tutti. Non posso più stare con quell'orda senza leggi mentre là in alto gli assassini recitano le loro preghiere ad alta voce. Ma hanno evocato una nube di tempesta e mi sentiranno, eccome. Fai suonare le campane che ancora lo possono... Puoi sommare le parti ma non avrai il totale puoi dare il via alla marcia, ma non c'è il tamburo ogni animo, ogni cuore giungerà all’amore ma lo farà da profugo. Fai suonare le campane che ancora lo possono scordati la tua offerta impeccabile c’è una crepa, una crepa in ogni cosa di lì entra la luce. Fai suonare le campane che ancora lo possono scordati la tua offerta impeccabile c’è una crepa, una crepa in ogni cosa di lì entra la luce di lì entra la luce di lì entra la luce...
I heard of a man who says words so beautifully that if he only speaks their name women give themselves to him. If I am dumb beside your body while silence blossoms like tumors on our lips it is because I hear a man climb stairs and clear his throat outside our door.	Ho sentito di un uomo che pronuncia parole così belle che se solo sussurra il loro nome le donne gli si concedono. Se sono muto accanto al tuo corpo mentre il silenzio sboccia come tumore sulle nostre labbra è perché sento un uomo salire le scale e schiarirsi la gola fuori la porta.
The ancient craftsman smiled when I asked him to blow a bottle to keep your tears in. And he smiled and hummed in rhythm with his hands as he carved delicate glass and stained it with the purple of a drifting evening sky.	L'antico artigiano sorrise quando gli chiesi di creare un'ampolla per conservare le tue lacrime. E sorrise e canticchiò a ritmo con le sue mani mentre modellava un vetro delicato e colorato col viola di un cielo serale alla deriva.
I disdain God's suffering. Men command sufficient pain. I'll keep to my tomb Though the Messiah come. Though He summon every corpse To throng the final Throne, One heap shall remain Immovable as stone.	Io disdegno la sofferenza di Dio. Gli uomini sopportano sufficiente dolore. Rimarrò nella mia tomba Se venisse il Messia. Anche se risvegliasse ogni cadavere Ad affollare il Trono finale, Un cumolo almeno rimarrà Inamovibile come pietra.
☞ Vedi anche la mia pagina: IL GIOCO PREFERITO	Poesie e canzoni stralciate da: Let Us Compare Mythologies The Spice-Box of Earth Selected Poems 1956–1968 Stranger Music Book of Longing (Esistono edizioni ufficiali in italiano delle opere di Cohen,  di cui Wikipedia ne elenca una selezione qui.)